La bonne nouvelle de sa rencontre
Le zéphyr du printemps donne la bonne nouvelle de sa rencontre
Même, il se sacrifierait en apprenant l’arrivée du printemps
Le rossignol assis sur le cyprès, chante d’une façon charmante
Il nous prédit le retour du cyprès gracieux aux joues vermeilles
L’échanson prend la coupe à la main, tout en minaudant
Il rend tranquille mon âme tourmentée à moi
Il ne fallait pas être triste dans le jardin d’amour
Il fallait par contre, se dévouer à une idole ivrogne
Cette fleur sans épines dont les paroles sont gracieuses
Elle tend la coupe de tristesse à son amant
Mon âme douloureuse, dès qu’elle découvrit la face de la bien-aimée
Elle commença à se sacrifier, pas une seule fois, mais mille fois
Poésie de l'Imam Khomeiny