Pourquoi voulez-vous le publier ?
Il avait été proposé à l’imam Khomeiny par le feu Hajj Sheikh Nasrullah Khalkhali de publier son livre « Tahrir al-Wasilah (Exégèse des moyens de salut) », un livre que l’imam avait rédigé pendant son exil en Turquie. Sheikh Nasrullah avait demandé à l’imam de lui remettre le manuscrit de ce livre afin qu’il le publie.
L’imam l’avait demandé : « Pourquoi voulez-vous le publier ? » Il avait répondu qu’il voulait le faire pour les suiveurs arabes de l’imam. L’imam avait répliqué : « Je n’ai pas de suiveur arabe ! ».
Hajj Sheikh Nasrullah Khalkhali avait dit : « Premièrement, un bon nombre de chiites irakiens sont vos suiveurs. Deuxièmement, les fatwas du clerc doivent être accessibles. C’est peut-être parce qu’ils n’ont pas accès à vos fatwas qu’ils ne vous suivent pas. Quand ils auront accès à vos fatwas, ils vous suivront. » En fait, Hajj Sheikh Nasrullah Khalkhali disait vrai, parce que les Arabes, surtout les Irakiens, étaient très attachés à l’imam Khomeini.
L’imam de toute façon n’avait pas accepté. Il avait dit : « Si j’ai un tel nombre de suiveurs, ils iront à la librairie et quand le libraire verra le niveau de la demande élevée, alors il cherchera à publier mon risālah. Pourquoi le publier avec l’argent de la trésorerie islamique !? »
Hajj Sheikh Nasrullah Khalkhali avait dit : « Permettez-moi de le publier à la place du libraire avec mon argent. » Et l’imam n’avait pas toujours accepté. Hajj Sheikh Nasrullah Khalkhali avait continué d’insister. Pour finir, l’imam l’avait dit : « Si ce que vous dites est vrai, alors sachez que l’ensemble du livre n’est pas utile à tout le monde. Je vais le faire résumer. » Et c’est là que l’imam m’avait demandé de résumer le livre « Tahrir al-Wasilah (Exégèse des moyens de salut) ». Après plusieurs mois de travail sur ce livre, son résumé avait été publié sous le nom de « Zubdatul-Ahkam ».
Cité de l’Ayatollah Abbas Ali Amid Zanjani, extrait du livre les impressions sur la vie de l’imam Khomeini (paix à son âme), vol. 5
Mémoires sur l'Imam Khomeini